ポーランド声楽曲選集第2巻 ポーランドのクリスマス聖歌『12のコレンダ』

HOME > 本・楽譜・CD > 声楽・合唱関連商品 > ポーランド声楽曲選集第2巻 ポーランドのクリスマス聖歌『12のコレンダ』

ポーランド声楽曲選集第2巻

ポーランドのクリスマス聖歌
12のコレンダ


関口時正 小早川朗子 編

A4判/56ページ
本体価格1,600円+税 
ISBN 978-4-907121-52-5

 すばらしい音楽、画期的なカタカナ・ルビと日本語訳! ポーランド語を容易に理解でき、さらに日本語の歌詞のおかげで気軽に口ずさめます! みなさまへのクリスマス・プレゼントとして、大いに推薦します。
                                       今村 能(指揮者)


 ワクワクする!! キリスト降誕の喜びとドラマが小さな聖歌にあふれている。日本でこれまで知られていなかったコレンダ! 愛らしく清らかなメロディに歌いやすい日本語歌詞が付いた。さあ、クリスマスに皆で歌おう!

                                    瀬尾美智子(ソプラノ二期会)

Contents


No.1 キリストがお生まれになる時
No.2 おやすみ、イェス様
No.3 小さなイェス様
No.4 愛らしい乙女が
No.5 夜のしじまに
No.6 神が生まれる
No.7 ベツレヘムに駆けつけた
No.8 今日ベツレヘムで
No.9 馬槽に横たわる
No.10 皆して馬小屋へ行かん
No.11 天使が羊飼いたちに言いました
No.12 世界の賢者たち
付録 静かな夜(=きよしこの夜/しずけき)

コレンダについて
本書の編集について
文献、著者略歴

楽譜シリーズ「ポーランド声楽曲選集」刊行にあたって

 現代の日本において「ポーランド音楽」といえば「ショパンのピアノ作品」とほぼ同義に捉えられているほど、ショパンの作品は日本で広く愛好されていると同時に、それ以外の作曲家やピアノ曲以外の分野、とりわけ声楽曲についてはほとんど知られていないのが実情と言えるでしょう。しかしこのショパンこそが、声楽ーーとりわけオペラを大変愛好し、気心知れた仲間たちと集っては流行歌の弾き語りや即興を楽しみ、さらにはポーランドの詩人たちの詩をもとにいくつもの歌曲を作曲してきた、という事実があります。彼の音楽や当時のポーランド文化の背景をよりよく理解したいと願うとき、ポーランドの声楽の世界について知ることは大いに役立つはずです。また、ショパンが《スケルツォ第1番 ロ短調》の中でポーランドのコレンダ(クリスマス・キャロル)を引用していることは比較的有名な話ですが、それが実際にどんな曲か知りたいと思っても、現代の日本に暮らす私たちにとって、しかるべき楽譜や解説にたどり着くことは容易でなないと言わざるを得ません。この曲に限らず、ポーランドでは独自の優れたコレンダが現在に至るまで無数に歌い継がれているのですが、不幸にも日本にはほとんど伝わっていないのが現実です。このような、いわゆる芸術音楽の領域からは少し離れたところに位置づけられている大衆歌や民謡・童謡の分野でいうと、日本人にとって大変なじみ深いものとなっているポーランドの歌に《森へ行きましょう》があります。これがもともとポーランドの唱歌(原題:Szła dzieweczka)であり、本国ではポーランド語の歌詞で歌われている、ということを知る日本人もあまりいません。こうした現状をもたらしているのは、なによりもまず「ポーランド語」という、習得はおろか発音さえ決して容易とはいえない言語の壁が立ちはだかっているためだと言えるでしょう。こうした現状を少しでも切り開き、一人でも多くの日本人にポーランド語歌曲の素晴らしさに親しむきっかけを提供したい、というのは、ポーンランド音楽の実践・研究に携わる者にとっての悲願でした。このたび、特定非営利活動法人フォーラム・ポーランド組織委員会では「言葉」のついたポーランド音楽を、クラシックの声楽曲・合唱曲などから民謡・流行歌に至るまで幅広く取り上げ、発音のガイドや専門家による対訳および解説を日本語で付した楽譜を出版する、というプロジェクトを提唱、ポーランドの政府機関「ポーランド広報文化センター」の助成を得て刊行開始する運びとなりました。企画の意図・意義についてご理解・ご賛同いただき、出版を快くお弾き受けいただいた出版社「株式会社ハンナ」には心から感謝申し上げる次第です。

                                 特定非営利活動法人フォーラム・ポーランド組織委員会
                                        《ポーランド声楽曲選集》企画委員一同

ご注文や在庫の有無、送料の確認など、お問い合わせは、ハンナ営業部
電話:03-5721-5225 / FAX:03-5721-6226
または下のメニューのお問い合わせフォームよりどうぞ。
なお、お近くの書店や楽器店でのお取寄せも受け付けております。

KAWAI
YAMAHA WEBSITE